ホストファミリーへの英文メールの書き方｜出発前からお礼まで

ホームステイ先決定後の英文挨拶メールは、難しく考える必要はありません。自分の名前、感謝の気持ち、滞在日程、楽しみにしている思いを簡潔に伝えましょう。アレルギーや到着便など重要情報は具体的に記載することが大切です。

この記事では、出発前挨拶から帰国後のお礼まで、場面別メール基本形と日本語訳付き例文を詳しく紹介します。

＼オーストラリアの学校選び、出願手続きに関しては、Mirai Bridgeにお任せください！／

出発前の挨拶メール例文

急いでいる方は、次の例文の角括弧内を書き換えて使えます。

Subject: Greetings from [あなたの名前] in Japan

Dear [ホストの名前 / Host Family],

My name is [あなたの名前], and I am from [都市名], Japan.
Thank you very much for welcoming me into your home.
I will be staying with you from [開始日] to [終了日].

I enjoy [趣味], and I would love to learn about your family and life in [国・都市名].
This will be my first time [in Australia / abroad], so I am a little nervous, but I am very excited to meet you.

Please let me know if there is anything you would like to know about me before I arrive.
I am looking forward to meeting you all.

Best wishes,
[あなたの名前]

日本語訳

[ホストの名前／ホストファミリー]へ

私の名前は[名前]で、日本の[都市名]出身です。ご家庭に迎えてくださり、本当にありがとうございます。[開始日]から[終了日]まで滞在する予定です。

私は[趣味]が好きです。皆さんのことや、[国・都市名]での暮らしについて知るのを楽しみにしています。[オーストラリア／海外]へ行くのは初めてなので少し緊張していますが、お会いできることをとても楽しみにしています。

到着前に私について知っておきたいことがあれば、教えてください。皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。

心を込めて
[名前]

このままでも通じますが、趣味や「一緒にしてみたいこと」を1文加えると、人柄が伝わり、返信のきっかけも生まれます。

＼オーストラリアの学校選び、出願手続きに関しては、Mirai Bridgeにお任せください！／

ホストファミリーへのメールはいつ送る？

ホストファミリーの連絡先を学校や留学エージェントから正式に受け取ったら、案内された手順に従って連絡します。連絡先を受け取った直後に1通目を送り、便名や到着時刻が確定したら必要に応じて追加連絡すると整理しやすいでしょう。

ただし、学校やホームステイ手配会社によっては、学生とホストの直接連絡にルールがあります。担当者をCCに入れる、専用システムを使う、送迎情報は手配会社へ伝えるなどの指定がある場合は、その案内を優先してください。

オーストラリアのホームステイ運営団体Australian Homestay Networkは、到着前の連絡で食事上の要件、アレルギー、健康上の配慮、趣味などを確認することを案内しています。大切なのは、長い自己紹介を書くことより、相手が受け入れ準備に必要な情報を早めに共有することです。

英文メールの基本構成は6つ

ホストファミリーへの最初のメールは、次の順番にすると読みやすくなります。

1. 内容が分かる件名
2. 宛名
3. 自己紹介と感謝
4. 滞在日程・到着情報・伝えるべき条件
5. 会えるのを楽しみにしている気持ち
6. 結びと署名

University of Manchesterのメール作成案内でも、分かりやすい件名、平易な英語、短い段落、1段落1テーマが推奨されています。英語力を見せようとして長く複雑にするより、必要なことを短い文で書く方が伝わりやすくなります。

1. 件名は「誰から・何の連絡か」が分かるようにする

Helloだけでは、迷惑メールと区別しにくいことがあります。名前や到着日、用件を入れましょう。

2. 宛名は分かっている名前を正確に使う

ホストのプロフィールや直前のメールに記載された表記を使います。

最初はDearが丁寧で使いやすい表現です。相手が返信でファーストネームを使っていれば、次回から同じ名前で呼びかけると自然です。名前のつづりや敬称が不明なときは推測せず、Dear Host Family,を使いましょう。

3. 自己紹介は2〜3文で十分

名前、出身地、趣味や普段していることを簡潔に伝えます。

My name is Mei Sato, and I am from Fukuoka, Japan.
I am a university student, and I enjoy cooking and playing tennis.

日本語訳：私の名前は佐藤芽衣で、日本の福岡出身です。大学生で、料理とテニスが好きです。

年齢や学校名など、すでにプロフィールで共有されている情報をすべて繰り返す必要はありません。趣味や好きな食べ物など、会話のきっかけになる情報を1つ入れるとよいでしょう。

4. 感謝と楽しみな気持ちを伝える

次のような短い表現で十分です。

Thank you very much for welcoming me into your home.

ご家庭に迎えてくださり、本当にありがとうございます。

I am looking forward to meeting you and learning about your family life.

皆さんにお会いし、ご家庭での暮らしについて学ぶことを楽しみにしています。

I want to ...を並べるだけでなく、togetherやwith youを使って「一緒にしたいこと」を書くと、交流したい気持ちが伝わります。

If you like, I would love to cook a Japanese meal with you sometime.

よければ、いつか一緒に日本食を作りたいです。

5. 到着情報やアレルギーは具体的に書く

便名、到着日、到着時刻、空港名、送迎の手配状況は、分かる範囲で正確に書きます。時刻にはa.m.またはp.m.を付け、日付は月を英単語にすると、日・月の読み違いを防ぎやすくなります。

食物アレルギーは、単なる苦手な食べ物と分けて伝えましょう。重いアレルギー、持病、服薬など安全に関わる情報は、メールを送るだけでなく、学校・手配会社にも所定の方法で連絡してください。

6. 結びは関係性に合わせる

British Councilは、メールの冒頭と結びをフォーマル・インフォーマルで使い分ける例を示しています。初回の連絡なら、丁寧すぎず温かいBest wishes,またはKind regards,が使いやすいでしょう。

結びの後は改行し、普段呼ばれたい名前だけでなく、最初のメールではフルネームも添えると相手が確認しやすくなります。

場面別｜ホストファミリーへの英文メール例文

例文1：出発前の自己紹介と挨拶

Subject: Homestay Introduction – Haruka Mori

Dear Brown Family,

My name is Haruka Mori, and I am from Osaka, Japan.
Thank you very much for welcoming me into your home. I will be staying with you from 3 August to 24 August.

I am a high school student, and I enjoy listening to music and baking. I would love to learn about everyday life in Australia and share some Japanese culture with you too.

This is my first time in Australia. I am a little nervous, but I am very excited to meet you all.

Best wishes,
Haruka Mori

日本語訳

ブラウン家の皆さんへ

私の名前は森遥香で、日本の大阪出身です。ご家庭に迎えてくださり、本当にありがとうございます。8月3日から8月24日まで滞在する予定です。

私は高校生で、音楽を聴くこととお菓子作りが好きです。オーストラリアの日常生活について学び、日本の文化も皆さんに紹介できたらうれしいです。

オーストラリアへ行くのは初めてです。少し緊張していますが、皆さんにお会いできることをとても楽しみにしています。

例文2：到着便と送迎について連絡する

Subject: Arrival Details – Kenta Ito, 12 September

Dear Sarah and Mark,

I would like to share my arrival details.

Flight: QF62
Arrival date: 12 September
Arrival time: 7:25 a.m.
Airport: Brisbane Airport, International Terminal

My airport transfer has been arranged by my school, so a driver will take me to your home. I will let you know if there are any changes.

Thank you, and I look forward to seeing you soon.

Kind regards,
Kenta Ito

日本語訳

サラさん、マークさんへ

到着情報をお知らせします。

便名：QF62
到着日：9月12日
到着時刻：午前7時25分
空港：ブリスベン空港 国際線ターミナル

空港送迎は学校が手配しており、ドライバーがご自宅まで送ってくれます。変更があればお知らせします。ありがとうございます。もうすぐお会いできるのを楽しみにしています。

送迎が未確定なら、勝手に迎えを依頼せず、Could you please let me know how I should get to your home?（ご自宅までどのように行けばよいか教えていただけますか）と確認します。

例文3：食物アレルギー・食事制限を伝える

Subject: Important Dietary Information – Aoi Nakamura

Dear Host Family,

I would like to let you know about my food allergy before I arrive.
I am allergic to peanuts and must not eat food that contains peanuts. I carry an adrenaline auto-injector with me.

My school has also received my medical information. Please let me know if you have any questions.

Thank you for your understanding.

Kind regards,
Aoi Nakamura

日本語訳

ホストファミリーの皆さんへ

到着前に食物アレルギーについてお知らせします。私はピーナッツアレルギーがあり、ピーナッツを含む食品を食べることができません。アドレナリン自己注射器を携帯しています。

学校にも医療情報を提出しています。質問があれば教えてください。ご理解ありがとうございます。

宗教・信条、ベジタリアンなどによる食事制限なら、I do not eat pork for religious reasons.やI am vegetarian, but I eat dairy products and eggs.のように、食べないもの・食べられるものを具体的にします。好みの場合は、I do not really like mushrooms, but I can eat them.のように、アレルギーと誤解されない表現にしましょう。

例文4：家のルールや持ち物を質問する

Subject: A Few Questions Before My Stay – Rina Kato

Dear Emily,

Thank you for your kind message. I am very happy to hear from you.
I have two quick questions before I pack.

1. Do I need to bring my own towels or bed linen?
2. Is there anything important I should know about your household routine?

There is no rush to reply. Thank you for your help.

Best wishes,
Rina Kato

日本語訳

エミリーさんへ

温かいメッセージをありがとうございます。ご連絡をいただけてとてもうれしいです。荷造りの前に2つだけ質問があります。

1. タオルや寝具は自分で持参する必要がありますか。
2. ご家庭の生活習慣について、事前に知っておいた方がよいことはありますか。

返信はお急ぎにならなくて大丈夫です。ご協力ありがとうございます。

質問は一度に多く並べず、到着前に必要なものに絞ります。食事時間、洗濯、シャワー、門限、Wi-Fi、家事など細かな生活ルールは、到着後に確認した方が自然な場合もあります。

例文5：到着時刻の変更・遅延を伝える

Subject: Updated Arrival Time – Daiki Sato

Dear Lisa and Tom,

My flight has been delayed. My new estimated arrival time at Sydney Airport is 6:40 p.m. today.
My airport transfer company has been informed, and I will send you another message when I leave the airport.

I am sorry for the change, and thank you for your understanding.

Kind regards,
Daiki Sato

日本語訳

リサさん、トムさんへ

飛行機が遅延しています。シドニー空港への新しい到着予定時刻は、本日午後6時40分です。空港送迎会社には連絡済みで、空港を出るときにもう一度メッセージを送ります。

変更となり申し訳ありません。ご理解ありがとうございます。

当日の遅延や迎えの行き違いは、メールだけでは相手がすぐ気づかない可能性があります。学校・手配会社の緊急連絡先へ連絡し、ホストにも電話や指定のメッセージアプリで知らせましょう。

例文6：滞在中、夕食に遅れることを伝える

Hi Emma,

My class is finishing later than usual today, so I expect to be home at around 7:30 p.m.
Could you please let me know whether I should have dinner before I come home?

Sorry for the late notice, and thank you.

Yuki

日本語訳

エマさんへ

今日は授業がいつもより遅く終わるため、午後7時30分ごろ帰宅する予定です。帰宅前に夕食を済ませた方がよいか教えてもらえますか。

直前の連絡になり申し訳ありません。ありがとうございます。

ホームステイ中は、帰宅時間や夕食の要否を早めに伝えることが大切です。Monash Collegeの学生向け案内でも、外出先とおおよその帰宅時刻、夕食に遅れる場合や不要な場合の連絡が求められています。

例文7：帰国後のお礼を伝える

Subject: Thank You from Nanami

Dear Rachel and Ben,

I arrived home safely yesterday.
Thank you so much for welcoming me and making me feel part of your family.

I especially enjoyed our weekend barbecue and the conversations we had at dinner. I learned a lot about Australian life, and I will always remember my time with you.

Please give my best wishes to everyone. I hope we can stay in touch.

With best wishes,
Nanami

日本語訳

レイチェルさん、ベンさんへ

昨日、無事に帰宅しました。温かく迎え、家族の一員のように接してくださり、本当にありがとうございました。

特に週末のバーベキューと、夕食のときに交わした会話が楽しかったです。オーストラリアの暮らしについて多くを学び、皆さんと過ごした時間をずっと忘れません。

皆さんにもよろしくお伝えください。これからも連絡を取り合えたらうれしいです。

お礼はI had a great time.だけで終わらせず、食事、外出、会話など具体的な思い出を1つ入れると、定型文ではない気持ちが伝わります。

すぐ使える短い英語フレーズ集

ホストファミリーから返信が来ないときは？

返信がないからといって、歓迎されていないとは限りません。忙しい、迷惑メールに入った、手配会社からまだ正式情報が届いていないなどの可能性があります。

急ぎでなければ数日待ち、同じスレッドで短く再送します。

Dear Host Family,

I am following up on my email below in case it did not reach you.
I am looking forward to meeting you on 15 September.

Best wishes,
Mika Tanaka

それでも連絡がない場合や、到着日が近い場合は、学校・留学エージェント・ホームステイ手配会社へ確認しましょう。自分で見つけたSNSアカウントへ突然連絡するより、正式な連絡経路を使う方が安全です。

まとめ｜オーストラリア留学ならMiraiBridge

ホストファミリーへの初メールは難しく考える必要はありません。名前、感謝の気持ち、滞在・到着日程、アレルギーなどの重要事項、楽しみにしている思いの5点が伝われば十分です。

短い文と分かりやすい件名を心がけ、大切な情報のみ正確に記載しましょう。この記事の例文を自分の状況に合わせて書き換えれば、初めてでも温かく実用的なメールを作成できます。

オーストラリアの留学プランで迷ったら、ぜひMiraiBridgeにご相談ください。

まずは専門家と一緒に、自分だけの最短ルートを整理することから始めましょう。

留学に迷ったら
\Mirai Bridgeに相談が近道‼/